شرط دولت کاملة الوداد

(بین الملل عمومی) ترجمه بدون ذوقی است که دائر و سائرشده است. شرطی است که درپاره ای از قراردادهای بین المللی (غالبأ بازرگانی) گنجانده میشود که باستناد آن دولت متعهد تعهد می کند که اگر در موضوع آن تعهد درآینده امتیازی بدولت ثالث بدهد بطور شرط نتیجه همان امتیاز برای دولت متعهد له هم حاصل شود. بنظر می رسد که ترجمه آن به ((شرط عنایت متساوی ))هم رساتر است و هم خلاصه تر. باید توجه داشت که درترجمه قبلی به دو امر اشاره شده که درعبارت خارجی آن دیده نمیشود یکی( وداد )و دیگری( کمال وداد) وهیچ یک از این دو مفهوم از اصطلاح خارجی استفاده نمیشود.