تخطی Faute
این اصطلاح (بجای خطا) مرادف واقعی کلمه Faute ومورد نظرمقنن درموادی نظیر ماده 386- 391 قانون تجارت است وکلمه تقصیر بجای Faute بسیار نارسا و بلکه غلط است زیرا تقصیر شامل مورد عمد نمیشود و حال اینکه Faute شامل مورد عمد و غیر عمد می باشد. تخطی عبارت است از صفت عملی (اعم از فعل یا ترک) که برآن عمل یک اثر (از نوع مؤاخذه) مترتب گردد خواه آن مؤاخذه مدنی یا کیفری یا انضباطی باشد. ترجمه Faute به خطا درست نیست و فارسی زبانان در ارتکاب این خطا دنباله رو مؤلفان جدید عرب بوده اند.
